22nd journey: Spica- the shooting stars hunter (22esimo viaggio, Spica - la cacciatrice di stelle cadenti)

Since I was very small, for me, the most magical moment of the day has always been the night
(Sin da quando ero molto piccola, per me, il momento più magico della giornata è sempre stato la notte)

 

The night with its mistery, with silver rays of the moon, when a thousand little lights light up the sky
(la notte con il suo mistero, i raggi argentei della luna, quando una miriade di piccole lucci accendono il cielo)

There is a little creature with silver like moon and blue like night hair, that bears the name of a star
(Esiste una piccola creatura dai capelli argento come la luna e blu come la notte che porta il nome di una stella)

She has no home, no family . . .
(ella non ha casa, non ha famiglia)

But she is not alone
(ma questo non vuol dire che sia sola)

Her friends are the stars
(le sue amiche sono le stelle)

And she talks with them, laughing and joking
(e con loro lei parla, ride e scherza)

Her favourite game is to hunt the falling stars 
(il suo gioco preferito è cacciare le stelle cadenti)

She always carries a bottle with her with which captures the magic dust of her friends
(porta sempre una boccetta con se con la quale cattura la polvere magica delle sue amiche)

No one has ever seen her and believes in her existence, because no one stops to look at the starry sky anymore
(Nessuno l'ha mai vista o crede nella sua esistenza, perchè nessuno si ferma più a guardare il cielo stellato)

Yet I believe I saw her as I looked carefully at the starry night
(eppure io credo di averla vista mentre guardavo attentamente la notte stellata)

Her gaze though bright and full of magic it seemed so sad
(il suo sguardo anche se luminoso e pieno di magia mi è sembrato così malinconico)

I wonder what is all that magic dust, it's really a game? or maybe she wants to express some wish?
(mi chiedo a cosa serva tutta quella polvere magica, è davvero un gioco? o forse vuole esprimere qualche desiderio?)

 

Tonight I will look again at the starry sky and if I see a shooting star, I will think of the little hunter who likes to collect the magic dust
(sta notte guarderò ancora il celo stellato e se vedrò una stella cadente, penserò alla piccola cacciatrice che si diverte a raccogliere la polvere magica)

I wonder if her wish is that of not to be so alone. . .
(Chissà se il suo desiderio non sia quello di non essere più così sola?)

 

I hope you like Spica and her magic stadust and see you very soon :)
(spero che vi sia piaciuta Spica e la sua polvere di stelle e arrivederci a presto)