22nd journey: Spica- the shooting stars hunter (22esimo viaggio, Spica - la cacciatrice di stelle cadenti)

Since I was very small, for me, the most magical moment of the day has always been the night
(Sin da quando ero molto piccola, per me, il momento più magico della giornata è sempre stato la notte)

 

The night with its mistery, with silver rays of the moon, when a thousand little lights light up the sky
(la notte con il suo mistero, i raggi argentei della luna, quando una miriade di piccole lucci accendono il cielo)

There is a little creature with silver like moon and blue like night hair, that bears the name of a star
(Esiste una piccola creatura dai capelli argento come la luna e blu come la notte che porta il nome di una stella)

She has no home, no family . . .
(ella non ha casa, non ha famiglia)

But she is not alone
(ma questo non vuol dire che sia sola)

Her friends are the stars
(le sue amiche sono le stelle)

And she talks with them, laughing and joking
(e con loro lei parla, ride e scherza)

Her favourite game is to hunt the falling stars 
(il suo gioco preferito è cacciare le stelle cadenti)

She always carries a bottle with her with which captures the magic dust of her friends
(porta sempre una boccetta con se con la quale cattura la polvere magica delle sue amiche)

No one has ever seen her and believes in her existence, because no one stops to look at the starry sky anymore
(Nessuno l'ha mai vista o crede nella sua esistenza, perchè nessuno si ferma più a guardare il cielo stellato)

Yet I believe I saw her as I looked carefully at the starry night
(eppure io credo di averla vista mentre guardavo attentamente la notte stellata)

Her gaze though bright and full of magic it seemed so sad
(il suo sguardo anche se luminoso e pieno di magia mi è sembrato così malinconico)

I wonder what is all that magic dust, it's really a game? or maybe she wants to express some wish?
(mi chiedo a cosa serva tutta quella polvere magica, è davvero un gioco? o forse vuole esprimere qualche desiderio?)

 

Tonight I will look again at the starry sky and if I see a shooting star, I will think of the little hunter who likes to collect the magic dust
(sta notte guarderò ancora il celo stellato e se vedrò una stella cadente, penserò alla piccola cacciatrice che si diverte a raccogliere la polvere magica)

I wonder if her wish is that of not to be so alone. . .
(Chissà se il suo desiderio non sia quello di non essere più così sola?)

 

I hope you like Spica and her magic stadust and see you very soon :)
(spero che vi sia piaciuta Spica e la sua polvere di stelle e arrivederci a presto)

Super offer for this little bunny!! (una super offerta per questo piccolo coniglietto)

hello!! would you help me to find a lovely home for this sweet bunny? :)
the most of his brothers and sisters flew away and he started to feel alone :(
So I decided to help him....

SUPER OFFER:
this little fairy bunny, only for 20 $ :) (plus shipping cost 14 $)

remember, he is a 1/12 miniature :) can suit well also in your dollshouse!!
now it's your turn...Anyone wants to become her mommy??

 thanks everyone!!


Salve!! sareste così gentili da aiutarmi a cercare una casa amorevole per questo dolce coniglietto?
la maggior parte delle sue sorelline e fratellini sono volati via e lui comincia a sentirsi tanto solo :(
così ho deciso di aiutarlo

SUPER OFFERTA:
questo piccolo coniglietto fatato a soli 15 euro!! :) (più 6 euro di spedizione, corriere espresso in uno-due giorni lavorativi)
ricordate, il piccolo è una miniatura 1: 12 e può trovare benissimo posto nelle vostre case di bambole :)
ora è il vostro turno!! nessuno vuole adottarlo e diventare la sua mamma??

grazie a tutti!!

End of the lottery - Fine della lotteria

hello everyone!!! My lottery finished some days ago ^_^ I'm so happy, it was a success!!!
I want to thank all the sweet, nice people that partecipated and helped me to realize it!!
Thanks from the bottom of my heart!!
The winner number was 69 :)
I hope Celandine will arrive soon to her new house full of love, the winner was so happy!! and she is waiting for her so uneasily...

again, THANKS TO EVERYONE WHO PARTECIPATED ^____^
thanks for helped Celandine to find a good home!!

Salve a tutti!!! la mia lotteria è finalmente finita qualche giorno fa ^_^  e sono così contenta!! è stato un successo!!
Volevo ringraziare di cuore tutte le dolci, gentili persone che hanno partecipato e mi hanno aiutato a realizzarla!!
grazie dal profondo del mio cuore!!
il numero vincitore è stato il 69 :)
Spero che Celandine arrivi presto nella sua nuova casa colma d'amore, la vincitrice era così felice!! e la sta aspettando con ansia...

ancora, GRAZIE A TUTTI QUELLI CHE HANNO PARTECIPATO ^__^
grazie per aver aiutato Celandine a trovare una bella casa!!

My lottery: Celandine as price (La mia lotteria : Celandine come premio)

Hello everyone! Anyone wants to partecipate to my lottery? :)
it's on facebook , I put you the link, let's partecipate!!
help me to find an home to Celandine :)

Ciao a tutti!! Qualcuno vuole partecipare alla mia lotteria?
è su facebook, vi posto il link, suu partecipate!!
aiutatemi a trovare una casa per Celandine :)



 

My lottery

21rst journey: L'Arc en Ciel (21esimo viaggio, L'Arcobaleno)

Once upon the time, when the fairies had not yet painted the world, that was completely black and white.
(un giorno, quando ancora le fate non avevano dipinto il mondo, questo era completamente bianco e nero)

But, in this way, the Nature was very sad and so the fairies decided to give her the colors.
(Ma, in questo modo, la Natura era molto triste e così le fate decisero di regalarle i colori)

But which one?
(Ma quale scegliere?)

The colors ,obviously, began to quarrel about who was the best:
(i colori, ovviamente, cominciarono a litigare su chi era il migliore)

the Green said to be the color of the Hope
(il verde diceva di essere il colore della Speranza)

the Red said to be the color of the Love
(il rosso diceva di essere il colore dell'amore)

the Yellow said to give joy with its light
(il giallo diceva di dare gioia con la sua luce)

the Orange to give strenght and courage with its heat
(l'arancione di dare forza e coraggio con il suo calore)

the Blue to calm
(il Blu di dare calma)

the Indigo to give quietness
(l'indaco di dare tranquillità)

and the Violet a touch of liveliness
(e il violetto un tocco di vitalità)

and the colors continued their quarrel so that the sky began to cry and tearfully told them:
(e i colori continuarono a discutere così tanto che il cielo cominciò a piangere e tra le lacrime disse:)

"Don't you realize how important you are to each others? and how much the world needs each of you?
(non capite quanto siate importanti l'uno per l'altro? e quanto il mondo abbia bisogno di ognuno di voi?)

Without Hope human beings cannot live and Love is essential for all the hearts of the world.
(senza Speranza gli esseri umani non possono vivere e l'Amore è essenziale per tutti i cuori del mondo)

The Joy brightens the dark days, the strenght and the courage are necessary to face them.
(la gioia rasserena le giornate buie, la forza e il coraggio sono necessari ad affrontarle)

the Calm and Tranquility help us to fight and above all, the world needs liveliness otherwise everything would be monotonous and sad.
(la calma e la tranquillità ci aiutano a combattere e soprattutto, il mondo ha bisogno di vivacità altrimenti tutto sarebbe monotono e triste.)

The colors then realized their importance and clutching each other they embraced in an arc that made the sky smile.
(i colori allora capirono la loro rispettiva importanza e stringendosi tra di loro si abbracciarono formando un arco che fece sorridere il cielo.)

Since then, every time the Sky is sad and cries, the colors, now all brothers, with the help of the sun form an arc for it and everything shines.
(da allora, ogni volta che il Cielo è triste e piange, i colori, ormai tutti fratelli, con l'aiuto del sole formano un arco per lui e tutto si colora.)

and the world was no longer black and white.
(e il mondo non fu più bianco e nero)

hope you like my raibow :) and as usual, see you soon!!!
(spero che abbiate apprezzato il mio Arcobaleno e come sempre arrivederci a presto!!)

My little Guardian Angel (il mio piccolo Angelo Custode)

Who said Guardian Angels must have human form?
(Chi ha detto che gli Angeli Custodi devono assumere per forza forma umana?)

Mine has whiskers
(il mio ha i baffi)

a Y -shaped pink nose
(un nasino a forma di Y)

pointed ears, cotton tail
(orecchie a punta , un batuffolo di cotone come coda)

and beautiful fairy wings that only I can see.
(e bellissime ali fatate che solo io posso vedere)

My Guardian Angel cannot speak, but bright eyes speak for it
(Il mio Angelo Custode non sa parlare, ma parlano i suoi luminosi occhi per lui)

soft like snow and warm as a hug.
(è soffice come la neve e caldo come un abbraccio)

My Guardian Angel is a white bunny named Momo, which means Peach Blossom.
(il mio Angelo Custode è una piccola coniglietta bianca di nome Momo, che vuol dire Fiore di Pesco)

In the language of the flowers, the "Peach Blossom" symbolizes eternal, immortal love, like the one that blinds the two of us, creatures so different
(Nel linguaggio dei fiori, il "fiore di pesco" simboleggia l'amore eterno, immortale, come quello che lega noi due, creature così differenti)

They bloom in Spring and she is the Spring of my heart
(Essi fioriscono in Primavera e lei è la Primavera del mio cuore)

Thanks Momo, for being my Guardian Angel, and thanks God, for having sent her down here to me.
(Grazie Momo, per essere il mio Angelo Custode, e grazie Dio, per averla mandata quaggiù da me.)