16th journey: The Metamorphosis of the Sky (la metamorfosi del Cielo)

Sometimes the sky feels so lonely that it decides to go down on the Earth
(A volte il Cielo si sente così solo che decide di scendere giù sulla Terra)

Dancing in a white feathers vortex it takes the form of a pure dove to stay close to us
(danzando in un vortice di bianche piume assume la forma di una colomba pura per poterci stare vicino)

At least once the Sky, accustomed to seeing us so far away , can touch us. . .
(Almeno una volta il Cielo, abituato a vederci così da lontano, può toccarci)

feel our feelings . . .
(sentire i nostri sentimenti)

be part of us
(essere parte di noi)

Seldom, someone raises his head to look at it or to greet it
(raramente qualcuno solleva il viso a guardarlo o a salutarlo)

even if it can't talk with us, it's enough this tenuous contact to make it happy
(anche se non può parlarci, gli basta questo tenue contatto per sentirsi felice)

But, as all good things, even this must end and the Sky has to go back to its loneliness, watching us from far off
(ma come tutte le cose belle, anche questa deve finire e il Cielo deve tornare indietro alla sua solitudine, e a guardarci da lontano)

We will never know when the Sky comes to visit us
(non sapremo mai quand'è che è venuto a farci visita)

It says, however, that when it goes back from visiting us, a heavy rain falls down.
(si dice però che ogni volta che torni lassù, una fitta pioggia cada su di noi)

What if, sometimes, we stop to look up and talk with it?
(E se ogni tanto ci fermassimo a guardarlo e a parlare con lui?)